397 Spoilers

Credits: 69ruma@2chan
Translation: maaru@FLOL
Status: Confirmed

maaru@FLOL wrote:

95 名前：69るま ◆KENseIuXK2 [sage] 投稿日：2010/03/24(水) 17:41:01 ID:ffEJWS5y0
とりあえず簡易
First of all, here's the rundown:
愛染の言葉に動揺する苺
Ichigo gets shaken up by Aizen's speech
さらに愛染は苺が自分の探求における最高の素材になると確信して成長を手助けしてきたという。
Furthermore, Aizen tells Ichigo that the focus of his own quest was for Ichigo's growth,
ルキアと出会いすぐ虚に襲われたこと、クインシーの撒き餌でメノスが現れたこと、
from the meeting with Rukia and sudden attack from a hollow, the menos appearing for the quincy's scattered bait,
ルキアが現世で発見され、ＳＳに都合よく報告されたこと、
finding Rukia in the living world, and being reported to SS,
ＳＳで戦った死神隊長格がそれぞれ皆、苺の力と拮抗した状態の時に戦っていたこと、
fighting with Shinigami captains in SS and everyone else, forcing Ichigo's power to rise,
それら全てがおかしいとは思わなかったか？といわれ苺は愛染に斬りかかるが手のひらで止められる。
didn't he think it was strange? - so says Aizen to Ichigo while stopping his slashes with a hand.
それから愛染がペラペラして、事実を全て知っているか？と苺に問う。
and all the while Aizen is still unharmed, "Isn't it the truth that I know everything about you?" He asks Ichigo.
ルキアを現世駐在の任に就かせたのは誰か、
From Rukia staying in the living work out of duty, who do you think,
レンジの装備に霊圧探知装置能力をつけさせたのは誰か、
gave Renji the Reiatsu detection equipment to seek her out, who do you think,
副隊長達への報告に苺達の進行方向に関する情報を加えたのは誰か、
gave the vice-captains the report about Ichigo and co.'s progress and other information, who do you think,
私は本当に萌玉完成から100年以上の間その在り処を突き止められなかったのか？
besides me, who could after all, have over a 100 years to confirm the whereabouts of the hougyoku?
全て言い終えたあと苺が自分が最高の素材になると確信した根拠を聞く。
And after all that he asks Ichigo whether he has the confidence to say that he knows it all perfectly
愛染はそれに最初から、生まれたときから君を知っていると返す。
Aizen has, from the beginning, since he had been born, has something to tell him.
加えて君は生まれた瞬間から特別だった、なぜなら君は死神と
You've been special the moment you were born, especially why you became a shinigami-
といいかけたところで一心がきて次週
and at this point, Isshin comes, and then it's on to next week.

六車もう半年くらいでない気がしてきた
I think it's been half a year since I've felt like this.

Pic: Cam Raw credit to Idol@FLOL




sheetz' translation:

sheetz@FLOL wrote:

Quote :

愛染の言葉に動揺する苺
Ichigo is agitated by Aizen's words.
さらに愛染は苺が自分の探求における最高の素材になると確信して成長を手助けしてきたという。
Furthermore, Aizen says he aided in Ichigo's growth because he believed Ichigo would become the greatest raw material for his own personal quest.
ルキアと出会いすぐ虚に襲われたこと、クインシーの撒き餌でメノスが現れたこと、
That the hollow appeared immediately after his meeting with Rukia; that the menos appeared because of the Quincy bait;
ルキアが現世で発見され、ＳＳに都合よく報告されたこと、
That Rukia was discovered in the real world, and that the circumstances were well reported in SS;
ＳＳで戦った死神隊長格がそれぞれ皆、苺の力と拮抗した状態の時に戦っていたこと、
That in SS the captain class shinigami Ichigo fought all had strength comparable to Ichigo's at the time.
それら全てがおかしいとは思わなかったか？といわれ苺は愛染に斬りかかるが手のひらで止められる。
"Didn't you think those were all strange? " Ichigo swings his sword at Aizen but Aizen stops it with his palm.
それから愛染がペラペラして、事実を全て知っているか？と苺に問う。
Aizen continues speaking. He asks Ichigo, "How could I know all the facts?
ルキアを現世駐在の任に就かせたのは誰か、
Who do you think had Rukia stationed in the real world?
レンジの装備に霊圧探知装置能力をつけさせたのは誰か、
Who gave Renji's equipment the ability to detect reiatsu?
副隊長達への報告に苺達の進行方向に関する情報を加えたのは誰か、
Who provided the Vice Captains with the information regarding the direction of your moments?
私は本当に萌玉完成から100年以上の間その在り処を突き止められなかったのか？
Was I truly unable to pinpoint the location of the hougyoku for the past 100 years?"
全て言い終えたあと苺が自分が最高の素材になると確信した根拠を聞く。
After he finishes Ichigo asks Aizen for the basis of his conviction that Ichigo would become his greatest raw material.
愛染はそれに最初から、生まれたときから君を知っていると返す。
Aizen responds, "It's because I knew you from the beginning, from the time you were born.
加えて君は生まれた瞬間から特別だった、なぜなら君は死神と━━
In addition you were special from the moment of your birth. Because you are a shingami and..."
といいかけたところで一心がきて次週
Aizen stops mid sentence as Isshin has arrived. Until next week.


From Ohana:

Quote:
背表紙は、銀だよ。
Spine pic is Gin.

愛染の演説長い。
Aizen gives a long speech.
一心パパ『喋り過ぎだ。愛染。』
Papa Isshin: " You talk too much, Aizen."

Enjoy!

Oh ya this is getting good.
I was wondering when Isshin was going to show up.

I hope he isn't some kind of illusion, or I wonder if we are now going to find out that Aizen had something to do behind Isshin leaving SS as well the way he's been telling Ichigo how he manipulated him from the start.

It is obvious that he that Aizen knows Isshin. I'm not quite sure of their connection. But it's probably some thing in that line.